11.06.2011

ZARA 台北開幕與 Forvo 發音指南

昨天發了一則訊息:「ZARA 是西班牙牌....時尚咖們津津樂道 "扎ㄖㄨㄚ扎ㄖㄨㄚ" 捲舌卷得不亦樂乎,拜託別再卷了啦!」因此與朋友有一些些討論,不過事實上我身邊並沒有太多時尚咖…只是聽到每台新聞記者以及他們所街訪的路人,都是"扎ㄖㄨㄚ扎ㄖㄨㄚ"的唸,聽起來很彆扭。但又不知道怎麼解釋,到底西班牙語該怎麼唸 ZARA ,鼓起勇氣又低下頭,卻又不敢對你說。咕狗了一下發現,在這個好貼心的網站可以查到各式各樣字典不太會跟你講的發音指南,由世界各地對正音有狂熱(?)的同好們上傳發音:http://www.forvo.com 至於他的使用方法,我想應該很多科技部落格都已經介紹過了,以下略去五百字(完全沒有打算成為宅宅部落格的意思嘛)
「Zara」的發音:如何用西班牙語發音「Zara」 ← 有真人發音真是太好了~
http://zh.forvo.com/word/zara

最有趣的地方在於他不會僅有一種發音,而是根據地理分佈以及語種標出同一個字在不同的地方是怎麼發音的(當然也許也加進了提供者自己的腔調)。之前跟朋友討論過,他說他聽到歪國人唸自助餐 (buffet) 這個字的時候都是念成 「晡~匪」,而我們一直以為是 「ㄅㄜ~費」(當然在台灣也有演變成「把費」,取其把自己變肥的意思)… 搜尋一下就可以聽到「ㄅㄨ菲」是法語,大概法國人吃得自助餐都價格不菲吧。
開始用諧音爛梗代表我已經沒梗聊了,所以還是趕快跳回來。
image
擷圖自 Forvo.com
同時也可以觀察一個品牌擴散到世界各地之後,大家是怎麼發音的~比如說 IKEA 歐洲人大部分都會跟著瑞典語唸做 「伊 ㄎㄧ 呀」,米國人自顧自的唸作「哀 ㄎㄧ 呀」,至於西班牙人呢,是無論如何都硬頸的照著發音規則硬唸變成「意 ㄍㄟ 阿」…
i1767541
由此可見也沒有必要非得原音重現不可,文化強勢(或者硬頸)的語言還是喜歡照自己的方式唸,走出自己的路。像對岸同胞就把 ZARA 翻作「颯拉」~真是蕭颯颯兮花拉拉,潮牌的氣勢一整個就烘托出來了。所以扎ㄖㄨㄚ就扎ㄖㄨㄚ吧,死蓋皮就死蓋皮吧,You吐必就You吐必吧,我沒有意見了法官大人。
聊到對岸,聽說只要把一段咒語貼在文章裡面,就可以神奇的避免被對岸不肖網站盜文,茲附錄於下以饗讀者:
法輪大法好民主自由六四天安門艾未未劉曉波達賴喇嘛台灣獨立國是河蟹的社會
(全文完)

11.04.2011

山子頂古道上向天池

06/05 (日) 台北陽明山國家公園。山子頂古道上向天池

淡水天元宮 -> 山子頂古道 -> 向天池 -> 面天山 -> 北投清天宮

連哥準備要出國了,不久後我也要出國一陣子…今年一個大山都沒有爬到,說什麼也要去郊外走走,天氣還算可以,但是也沒好到哪裡去QQ.

這批照片波完就要來面對境外作戰的照片了……天阿(掩面)

11.01.2011

免費的批判你傷不起阿!

這幾天P教授的文章好多,看得眼花撩亂,一篇「因為大家都要問我對賈先生有什麼看法而我答不出來只好在維基百科翻翻資料其實是要發表我對青年學子應該把聰明才智貢獻社會的呼籲(順便罵罵帝大)但是卻被果粉賈迷罵翻反賈賈蜂擁護航戰成一團模糊焦點最後只好請免洗球員賈先生回家領便當我另寫一篇教訓各位聰明人也罷」而在一天之內瞬間下架的文章。接連引來處處戰火,真是春城無處不烽火,一家烤肉萬家香,有人的地方就有是非,有是非的地方,就、是、江、湖 ~(顧及大教授顏面,想看原文的自己去找備份觀落陰吧)p5ytokgzkp6wrw

逞兇鬥狠.台客之根性

是說,幹麼大家都要向他請示對賈先生的看法呢?他們明明就不熟阿?(皓平:這是我跟賈在蘋果二號前面的合照…)儼然孔子弟子愛跟孔子問東問西大家交流曬心情那樣吧。按照鄉民嗜血的秉性,我看此中根本就有鬼,君不見記者在網路剪貼新聞的手腳很快也立刻跟上進度了:賈伯斯不偉大、台大浪費人生?大家愛看人氣學者放放炮,然而這種守備範圍以外的批判,充其量也只被當作娛樂花邊。好像在看麥可喬丹打棒球,阿諾舒華辛力加拼連任,米高積遜重返仙界,兄弟象都不兄弟象了。

膚淺無聊可有可無的高科技

不過話說回來,iPad, iPhone 這種東西無疑是錦上添花,有一好沒兩好(是這樣講嗎)。沒有 iPhone,Nokia 還是很好用;沒有NB,我還有無敵CD;福特、愛迪生又對這個世界做了什麼?沒有電燈,我可以點亮心中的光明燈,你是穿入我瞳孔的光,我是插你雙眼的人。相較於汽車,我還比較喜歡騎馬、駱駝、百獸戰隊牙獸連者之黑牛王、皮卡丘和妙蛙種子,在街頭巷尾與中二生以座騎互鬥,大喝:「水箭龜,就決定是你了!」不亦快哉~f_3780193_1

再者,史上最精美的行動運算應用在給老百姓切水果、生氣鳥、丟紙屑、種花打殭屍,也太浪費了吧!諸位讀者如果覺得有愧於國家社會,可以考慮將手上不要的哀配哀奉轉贈給筆者,筆者平常不但研究外星科技,課餘的時間也常常肩負維護世界和平拯救人類苦難的任務呢(使勁爆開上衣)

我是認真的,如果諸位覺得手上的高科技產品,工程師拋頭顱撒熱血做出來的這些血鑽石、血手機、血筆電,在您的手上發揮不出應有的價值,請洽聯絡專線~(雙手在螢幕下方揮動)

賈伯伯解決不了的,交給我吧!

賈伯或許很聰明,可惜憑他的能力,充其量也只能做做消費電子產品,維持一個資本主義企業的獲利營運。拯救世人苦難這種事,就落在你我的肩頭了。萬幸在我們寶島台灣,仍有南佛光、北法鼓、西中台、東慈濟,四方護持著。

image

(我好想要這個佛法斗篷阿~這是台灣的霍格華茲吧!!)

賈伯稱不上什麼偉人,賈不妙不但一隻藍色小精靈都抓不到,連賈寶玉最後也看破紅塵出家了。誰能夠真正帶領人類追尋內心自在平安,離苦得樂呢?茲列舉至少有耶穌基督,南無大慈大悲救苦救難觀世音菩薩,烘爐地土地公。各位施主或許可以懷想三藏法師玄奘(羅家英 飾)帶領悟空、悟能、悟淨前往天竺取經的精神與智慧,度己度人;功德無量。講到三藏法師,本文終於可以進片尾曲了。(合十)

 

 

附錄:

彭明輝辛苦的聰明人之路 (facebook)
[觀點] 回應清大彭教授關於賈伯斯的文章
Steve Jobs | zonble’s promptbook

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

LinkWithin