Panda on a Plane

今天來談談這張圖：

這居然是真的！既不是玩偶也不是照片合成。根據美國8號公開的中華航空的正式聲明，可以判斷照片中的是真的熊貓。要把這隻熊貓從成都移動到美國某動物園，相關人員很是苦惱，放入護籠裡的話照顧熊貓比較困難。中華航空提供了商務艙，熊貓旁邊的人是飼養員。 14個小時飛行時間內，熊貓穿著塑料尿布.....
via facebook

這居然是真的!? 短短數日有破千的分享量，大概是這幾天熱轉的內容。最近也有很多中國運送熊貓到世界各地的新聞，看他信誓旦旦的說不是玩偶也不是合成，也許只要熊貓可愛，是真是假不重要吧。
不過憑著本人多年研究都市傳說敏銳的直覺，至少可看出以下問題：

8號公開的聲明，到底是哪個8號？

為什麼中華航空會幫中國運貓熊到美國？某動物園？

熊貓不夠可愛

依照飛航安全的規定，逃生門旁的乘客必須確實了解逃生門的操作方法，看他一臉天真無邪的憨樣，貓熊應該是不可以坐在逃生門旁的。

這時候使用幾個小技巧來搜尋一下～改用英文關鍵字 [panda] [airplane] 等等，馬上可以找到去年十二月就有文章在懷疑這張照片。還引了一段明顯是講笑話的「華航聲明」

Thus China Airlines agreed to donate seats in its Business Traveler First cabin for the panda cub named Squee Squee and his carer, Fu Jiang Lang, seen here sitting in the window seat. In the interests of hygiene Squee Squee wore a plastic nappy to take care of pandapoop during the flight. We are happy to report that Squee Squee arrived rested and relaxed after his 14-hour flight, and is settling into his new home well. During the flight we can report that he didn't watch any of the flight movies as we couldn't find a headset big enough for him. He did order the bamboo from catering menu, with a side of bamboo, and bamboo mousse for desert.

可以看出中文版本略去的不少資訊，就剛好是「我們知道小熊貓沒有看任何電影因為找不到夠大的耳機。他點了竹子與竹子幕斯甜點」等可能會讓人識破的玩笑話。不過也保留了「中華航空」、14小時飛行等等關鍵字。可以看出他經過轉譯、誤解、留強汰弱的演變。
緊接著使用 Google 以圖找圖的優秀功能，差不多就可以收工了…一個類似網路追追追的謠言論壇 Snopes.com ，早在 2009 年就有鄉民在問卦啦，其中的中華航空，還只是 「chinese airline」 呢，同時也還有 「Airbus 777」 之類的錯誤。目前最遠可追至 2007 年，還有奇怪的中文版本：

收到同事轉寄的有趣事件, 照片請參考相簿:
熊貓是這樣搭飛機的ㄟ..... 好可愛喔....
原來熊貓搭飛機也像人一樣, 是算一個機位的喔...
這是去年夏天.....一位乘客從北京→東京時，搭乘了日本ANA的航班時....
結果........很意外的，在上空拍攝到了此的奇景......
據說數個月後，在ＡNＡ航空的廣告就出現了這一幕 ......
讓他興奮的把這張他拍到的照片四處傳給親朋好友 ......
好笑的是航班人員還用塑膠袋把熊貓的腳包起來，
而且機內餐點竟然是竹葉．．．
出處:Panda on the plane - 熊貓搭飛機

這時候就變成日本ANA航空了呀…航線也變成北京到東京。也有點道理啦，畢竟華航的飛機，逃生門上面居然寫「非常口」是不太對勁吧。
（全文完）
最後補個大貓熊搭飛機的真相：