Share 萬能分享鈕

9.28.2016

[音樂週記] 太空是男子漢賭命的所在

最近又看到管仁健談屍速列車與韓國電影的流行:人家全智賢,我們黃智賢(管仁健) 。管大快速找梗的功力已經是業界領先,但是這篇文章裡引的〈紅巾特攻隊〉台語版歌詞根本抄錯啦!身為文夏粉的我來借題發揮一下。




〈紅巾特攻隊〉

紅巾滿天紅
風雲緊偎來
滿空的機羣
戰勝回來啦
看着一條生命
輕輕那鴻毛
太空是男子漢
賭命的所在
啊若想起故鄉
朋友也親人
奉獻祖國的生命
那着來怨嘆




把「滿空」聽做「反共」還情有可原。「鴻毛」聽成「雨衣」就太扯了,戰勝歸來的戰鬥飛行員竟然穿著雨衣開飛機,真是尷尬的畫面。

國語版的歌詞就比較沒什麼爭議了。有趣的是,國語版叫人「不要惦記纏綿兒女私情/雷電一般閃過我的青春」,台語則是「想起故鄉/朋友也親人/奉獻祖國的生命」。同樣在戰爭的迫近下閃過一絲無奈,一個是要想起故鄉,為了朋友和親人而戰,另一個則是不要惦記纏綿兒女私情校園內禁止談戀愛,兩個版本相比之下台語版勝出許多。「太空是男子漢賭命的所在」多麼熱血多麼宇宙兄弟阿!

最後同場加映這首〈飛呀!飛呀!〉,挪用〈紅巾特攻隊〉的主旋律作為前奏,拼上科學小飛俠的曲子,相當歡樂(而且作詞竟然是羅大佑)。





(全文完)

參考:

台灣的第一道「韓流」 ~ 「紅巾特攻隊」
http://blog.udn.com/a102753325/4148550

6.12.2016

連假最後一天

2016.1.3 作者/So Le

連假最後一天美食街滿滿是人,常常就會看到大人帶小孩子用餐,同時用手機播放兒童節目,也不管他人觀感,音量就直接開到最大。本來是覺得還好啦,反正人多的地方一定會吵,這種噪音其實也不影響環境品質。

只是那個不知是從哪抓下來的兒童節目內容讓我越聽越不耐煩。節目在講有一匹馬、一頭牛和一頭豬之類的三隻動物在比賽誰比較厲害,比賽內容竟然是什麼聽到 "How are you" 之後要怎麼回答,商朝後面要接哪個朝代之類的一堆問題,馬一直答對,豬一直不會,最後豬考了零分,馬就上台領獎,搭配高亢的台詞「我第一名」緊接一長串尖銳的笑聲,狠狠霸凌著豬。那句高分貝的「我第一名」和那串尖銳的笑聲配音,是配得如此高亢、尖銳、機歪、靠杯、傲慢、變態、冷漠、馬英九、國民黨、升學主義、小人得志、領十八趴、平庸的邪惡、自我感覺良好、靜靜地大聲說話、斯德哥爾摩症候群、萬般皆下品唯有讀書高、為什麼我的正義什麼都不是、是不是像這樣的夜晚你才會這樣的想起我──就這樣以最大音量迴盪在美食街的用餐區。父母兀自吞下烏龍麵,小孩繼續盯著螢幕,默默學習著這一切。

至於之後的歌曲教唱更讓人哀傷。在 2016 年年初的台灣,想不到這些兒童節目還在教我們的小孩唱「哥哥爸爸真偉大/名譽照我家/為國去打仗/當兵笑哈哈」這種悲壯之曲。年初就在公共場所播放這種負能量,超級沒公德心。


3.09.2016

[音樂週記] 機械時代的音樂靈光 - Wintergatan


竟然!停刊數年的音樂週記復刊了!就讓今日 Google Doodle 紀念的特雷門演奏家 Clara Rockmore (1911-1998) 作為引子吧。


Clara Rockmore 以特雷門演奏經典名曲 Summer Time

1.03.2016

2016 整備與野望

完全對跨年活動沒興趣,吃麥當勞配 Doctor Who S9 完結編,不知不覺度過。這部戲不斷翻玩時間,真適合跨年好好反省。上班族的一整年,希望人生可以繼續朝著自己想要去的地方加速。

照例 1)流水帳 → 2)統計數字 → 3)達成清單 → 4)一年目標



12.07.2015

由我自己來回答為何我長得這麼帥卻要掉頭髮



這次調查的難度實在太低惹,原本不打算講,但沒想到女王和止兀都有分享,很多高手也搶先打臉了,只好來簡短整理收割一下我的結論。



  1. 目前看到最早的來源是來自九型秀的微信公眾號(有點類似臉書粉絲頁),一個分享原創文章的九型人格諮詢團隊,標題並沒有什麼醜女,作者也標明「老九」所寫,不過從某個時期開始各家的轉錄文就裝作沒這回事了~
    扎克伯格:好吧还是我自己来回答中国人的疑问吧 (12/3 18:58)
  2. 此文又脫胎自「爸媽營」的文章:你们只看到他们捐了450亿美元,却没看到他们曾流产了3个孩子 (12/3 01:20),敘事順序和取材有諸多相同之處,比如說一直講到底開了幾台車,說話者則翻轉為扎刻薄第一人稱。
  3. 起因似乎是中國的某些網站在這樣操作話題:
    1. 最令爸妈营无语的,是某些著名网站(就不点名了)竟然相关推荐最HOT的是——扎克伯格老婆好丑,扎克伯格为什么不娶美女
  4. 現在這組搜尋關鍵字也有相對應的內容:【扎克伯格为什么不娶美女】扎克伯格老婆好丑,大概是一些資料剪貼。
  5. 大概這樣,超無言。我如果有450億可以隨便捐,就隨便別人說什麼了吧。寫雞湯文其實不容易,教人怎麼用 google 也很麻煩,現在特價 2.99 美元人生爆破組就告訴你如何查找網路熱轉文的源頭與流變(真是相當偏門的興趣),謝謝大家。
比起打臉或分辨真假,我其實更在意背後的原因。例如到底一開始是怎麼回事;為什麼人們會需要這樣的文章;或是為什麼會有人很有事地把他們寫出來。就像第一個做長輩圖的人,真好奇他當時在想什麼。

(全文完)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...