淺談 Stay Hungry, Stay Foolish … 的一個架構兩個前提三個原則四個確保

那天在我的 iPod Touch 上看到有人貼出「 R.I.P. SJ !!!!! …」 之類的臉書短信，還以為是 Super Junior 搭乘著包機卻不幸被自稱飛碟的物體擊落或是綁架到外太空了。

近一個月來，好像誰都可以聊上兩句，連我媽都突然變得跟他很熟，轉寄上面這張 Jonathan Mak 設計的圖給我。最近傳記上市更在誠品擺出了罐頭塔如此這般的架式。。。賈先生真是不簡單，世上不知道還有誰可以一再引發排隊搶購 + 網路洗版熱潮？ 好幾年前在史丹福的演講（三個人生小故事的那個）也再度被拿出來轉貼回味，套句友人說的：「就，還ＯＫ中上的演講，有這麼沁人心脾嗎？」（我最近倒是聽太多爛演講了，平常在瘋狂轉貼的時候，都不會順便注意一下人家專業的史上最強蘋果推銷員是怎麼做演講的？）

最令人厭煩之處在於，演講最後引用的私房座右銘小格言: Stay hungry , stay foolish. 被拿來亂翻譯炒作，早在一個月前 MrJamie 就已經寫過，這裡另有一則回應也講得太好：

硬要用四字成語的模式翻譯，不太能把真正的味道翻出來。最少我的中文能力達不到。不過這兩句話的意思基本是：

Stay Hungry - 不停的追求，不要滿足於現狀。把這翻成“求知”是太窄化在句話的意義，也不太符合他在Stanford畢業典禮要畢業生大開大合勇敢追求自己的人生的氣度。

Stay Foolish - 講的是人要有一付傻勁。要勇敢不要怕嚐試，不要怕碰撞。
合在一起，就是要大家勇敢追求自己的人生與價值。這樣的想法才是 Steve Jobs 這樣勇敢追求人生，創造偉大事業的人要在一個世界頂尖大學期許畢業生們去做的事。

台灣大部份對這兩句的翻譯老是在求知上打轉。氣度和格局真是差了一大截。 只透露了濃濃的腐儒思想。不知道這些譯者有沒有真的體會到 Steve Jobs 這樣的大師的性情，和真的聽懂了他的那段演講。

要是稍微有多看一點八卦的人，應該都知道 Steve 他本人就不是什麼虛懷若谷大智若愚的傢伙馬！既然大家都這麼熟了，應該也有聽過他的另外一個名言就是：只有A咖會找來A咖，而B咖會僱用C咖，C咖僱用D咖……沒多久公司就會充滿了豬頭 → 這樣狂妄的言論。

或許他也如你我一般，座右銘只是對自己的期許，往往看得到做不到吧？只好貼在牆上或是乾脆就貼在塗鴉牆上供大夥欣賞欣賞。以我自己為例，本府亦以范范范仲淹的「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」為座右銘，然而心裡想的還是：天下蒼生干我何事。

當然，不管 Stay hungry 是要求知也好，努力渴求夢想也罷；Stay foolish 是要虛心求教，還是勇往直前不顧旁人下流的眼光，就隨便大家詮釋。真做得到的人又有幾個？（這也是為什麼賈伯斯之所以是賈伯斯，而我不是）怎奈何現實太艱難，人太懶散。瞻前顧後拖泥帶水，拎著大包小包房貸車貸，想來哪天真的萬事齊備，連東風都自摸到了，國會也超過四分之三投票通過，卻仍拿不出勇氣做個愚公。賈伯斯熱潮退去之後，還是放聰明點，填飽肚子要緊，快快樂樂出門，平平安安回家吧。總是看著別人的臉色過日子，對著自己的感覺猶豫不決。啊呀走筆至此又可以進片尾曲了~（撥瀏海）這個凶險的部落格根本就是先有片尾曲，再來想今天要寫什麼嘛！

趙一豪也是了不起的 Crazy one.

 

附錄：

（關於音樂）把我自己掏出來－趙一豪 - 向下醉 - 無名小站
http://www.wretch.cc/blog/sainty666/33056738

誰愛賈伯斯－99%的挫敗 | [POTS]
http://pots.tw/node/9695

Steve Jobs, 1955 – 2011 | 創業現場
http://www.startuplive.cc/2011/10/06/steve-jobs-1955-2011/

第9屆ㄊ大創新競賽 - 兼記L.T.K.小柯

「請問小柯學長你為什麼會來當評審！！？」
「阿就你們主辦的電機系教授是我以前在視聽社的學長啦……他講得好像很好玩的樣子，我就想說來看一下，看會不會有什麼很白痴的惡搞的什麼什麼…以前我參選學生會長的時候他還是我的競選總幹事捏～」 (各位深度農友請火速翻翻你們手上的小柯外傳，應該就是傳說中的象人。邁力克 阿阿阿 !!)
電機系真的是很多怪咖啦…平常書也是唸得很好，也是到視聽社來跟我們看一些有的沒的（到底是看了什麼阿？），要出去亂搞的時候也是可以包容我們玩得很瘋這樣這樣…」

五月，小柯投入台大學生會長選戰，小蔡負責文宣，以「解散學生會、要求校方添購賭博電玩」為訴求，雖然落選，但首次將賄賂、抹黑、低俗等歪風引入台大校園中，遺禍萬年。

-- 《你不知道的台大》

於是我和另一位政治系(?)的學弟愉快的和柯董聊了很久，簽了兩張CD還合照（喔還有很多點心可以吃，對研究生而言吃點心真是超重要的。）
「那你都在做什麼研究阿？」
「就是拿一些納稅人的錢來做自己其實也沒有很喜歡的研究啦…(真不害臊)」

然而活動開始，卻是這付光景：

（長官致詞）

（觀眾席與外圍的攤位）

（各組簡報）

（評審陣容）

中場休息時間，小柯神色黯淡的從評審區中走過來與我們會合，沿途不忘掃射周圍青春可愛的校園美眉。

「喔你們真的是齁，資源很多這樣，太爽了啦！Xbox, iPad …..」
「黑阿學長，所以主辦單位提供的餐盒就打開來吃一吃啦，這民脂民膏捏。」
「是齁……（學長若有所思又回去默默幹了幾盒西點餐盒，反正長官們總是致詞完就先走了）……來啦來啦還有好幾盒捏，一起吃啦！」
…喔民脂民膏吃起來感覺真的不錯捏～」

接下來的對話內容就不方便多加描述了。吃飽了就繼續來逛逛攤位…

首獎得主…雖然我相信他做得出來，不過也是玩假的啦

想要做校內公共腳踏車系統，不過好像被質疑滿多的。

（我是道具控）

猜猜看這是在幹麼？

沿用藝術季的豪華舞台，現在燈光音響都不用錢就是了…

這組 LinkWish 可能是唯一玩真的，雖然我個人沒有很欣賞，磁場不合吧。有點像是要做個 iphone, ipad版的 ptt/Alltogether， 可以行動揪團實現夢想這樣（憑甚麼？）。不知道現況如何，有朋友已經在使用這個東西的嘛？

該團隊的專訪：

PunApp Inc-專業App評測網 - LinkWish林克威許，讓你想要的都應許…起碼目標是這樣
http://punapp.tw/archives/666

夜深了，飄起小雨，再來就是頒獎和情緒沸騰的大摸彩～～ 抽到了一個小獎不過到現在都還沒領到。。。應該是被主辦單位忽略了，算了前幾個月也沒法去領。

小柯上台代表抽出 Xbox ，頒獎的時候還想直接把獎抱走，不過現場得大家好像都不太進入狀況，梗還沒發酵就結束了無法跟上，有點可惜。下台之後小柯說：「早知道我會上去摸彩就聯手把它黑起來就好啦～（殘念）」

曲終人散，追星二人組與小柯在椰林大道上散步，還跑去吃興隆涼麵，下港 style 的亂聊（他說以前也住男八舍XDD）滿足的一日。

柯：「然後有一次去男一舍找學弟，真是超臭得，臭死了啦！！！」（進片尾曲）

「哈爾濱的姑娘都像你這麼會做體操嗎？」

亦軒坊日本料理

玖公豆花消失了，換成一家日本料理店。問老闆說他們就是原來賣豆花的現在改作日本料理，我偏不信（傲嬌屬性？），或許玖公他人還在世界的某個角落用平鐵匙默默鏟著豆花。

平平穩穩規規矩矩的生魚片蓋飯，不同於會津屋的生魚會先刷一些醬油上去，反正自從竹菘消失了之後科技大樓一帶就沒有堪用的平價位日本料理了，漁陶屋應該不算吧，太遠了。

丼飯本身有附味噌湯，加套餐還有沙拉與當日小菜。豬肉涼拌，異常好吃，快要忘記今天的主食是生魚片蓋飯來著，就像臭豆腐旁邊的泡菜太好吃這樣的新世紀買牘還珠小寓言。

本文的幾張照片首度改用 Picasa 來作圖床，自從2048以下的圖都不算容量之後就好想從 Flickr 搬過來呀 @@，還有電腦端的管理軟體很久很久以前有試過，都快忘了它。順便試用 foodpic 食物修圖網站（天底下哪有那麼多美食部落客阿真的是），而且修完圖之後怎麼好像只有幫我調亮而已阿!!

所謂治大國若烹小鮮，治小國如吃外食(?)。 外食吃了七八年，倒也從食肆飯莊更迭興替中看出一些什麼（而這些什麼究竟是什麼，偏偏說不清打迷糊帳才是無病呻吟的文青本色）。九月返校行走復興南路，八神火鍋搬家了，開平實習中餐廳不供例湯了，台大烤場換成不知道啥店，DAKO烤物變成豬排店，福祿狗搬得更遠，囉唆拉麵還是一樣囉唆。不過還好雪可屋還在，立濠還在，最令人感動的是林師父又回來了，謝天謝地。

須藤元氣《World Order》公演消息

前陣子的心頭好，今年底要在東京與大阪公演了～。原先是在全球之聲看到上面的最新作品 MV「MACHINE CIVILIZATION」，越看越入迷。除了摔角以及各種格鬥技之外，須藤元氣本身還內建有唱歌跳舞、「書道、讀書、利酒（利酒師資格）」等興趣，實在是相當優秀阿@@”。原稱號為「變幻自在之男」的格鬥選手，後來轉換跑道當個藝人，組成 World Order 男子團體(?)  推出別具創意與各種厲害合體技的舞蹈 MV。其實從他過去比賽前的華麗出場[1] [2] [3] 就可以看出來…這人對機械舞和各種奇怪的裝扮根本就有執念阿阿阿，每次出場都要搞得這麼複雜嗎？（抱歉我跟格鬥比賽不熟）

（腰肢款擺～）還有那個騰空彈起沙鈴真是太神奇了，猜猜看我最中意哪個美眉？
戴上眼鏡穿西裝打領帶之後，原本武勇的摔角手變得好正派，打扮成這樣跳機械舞太過符合日本上班族的刻板印象了，非常的…拘謹壓抑，大家一起整整齊齊的在街頭、地鐵站、機場漫步，上班，合著拍點地九十度鞠躬遞名片講手機，下班再一起漫步去居酒屋…… 是說找到這群整齊劃一的舞者也真不容易（尤其是在套上西裝就很像壓抑的日本上班族這樣的整齊）。正因為如此拘謹的形象又在其中一本正經的加入各類元素、還有會心一笑的合體技，反而比那些純粹炫技並展現人體關節極限的單人機械舞表演更令人耳目一新吧。
私心最愛下面這支 「MIND SHIFT」，前一分鐘有點悶（都在漫步），潛入佛堂之後的發展為韻味所在。

參考閱讀：
老占的博客: 日本Chok王 ---- 須藤元氣(Genki Sudo)
http://oldjimpacific.blogspot.com/2011/08/chok-genki-sudo.html