比爾蓋茲不會教你的 11 堂人生唬爛課

隨手查查網路上流傳的【勵志感人故事】比爾蓋茲的十一項人生建議。比爾蓋茲在某個大學畢業典禮上的演講中，對畢業生提出十一項極為睿智的人生建議與畢業同學共勉之：

1. 人生是不公平的，習慣接受吧。
2. 這個世界並不在乎你的自尊，只在乎你做出來的成績，然後再去強調你的感受。
3. 你不會一離開學校就有百萬年薪、你不會馬上就是擁有公司配屬手機的副總裁，二者你都必須靠努力賺來。
4. 如果你覺得你的老闆很兇，等你做了老闆就知道，老闆是沒有工作任期保障的。
5. 在速食店打工並不可恥，你的祖父母對煎漢堡有不同的看法：機會。
6. 如果你一事無成，不是你父母的錯，所以不要對自己犯的錯發牢騷，從錯誤中去學習。
7. 在你出生前，你的父母並不像現在這般無趣，他們變成這樣是因為忙著付你的開銷、洗你的衣服、聽你吹噓你有多了不起。所以在你拯救被父母這代人破壞的熱帶雨林前，先整理一下自己的房間吧。
8. 在學校裡可能有贏家輸家，在人生中卻還言之過早。學校會不斷給你機會找到正確答案，真實人生中卻完全不是這麼回事。
9. 人生沒有寒暑假，人生不是學期制，沒有哪個雇主有興趣幫你尋找自我，請用自己的時間來做這件事吧。
10. 電視上演的並非真實人生。現實生活中每人都要離開咖啡館去工作。
11. 對書呆子好一點，你未來很可能就為其中一個工作。

畢竟這內容實在不像比爾蓋茲會講給大學生聽的東西，一個大學沒唸完就去創業的人，為什麼人生潛台詞中隱含了好幾位「你未來的老闆」（3.4.5.9.11 條）？仔細回味這十一點，到底睿不睿智，也許見仁見智，我看終究不脫大人們「你以後出社會就知道了啦」之類的老生常談。「你以後出社會就知道了啦」這個片語在中年人跟小屁孩打筆戰時也很好用，算是中年限定的一種年齡差絕招。再者「比爾蓋茲」這麼確定的 term 卻是在「某個大學」這麼模糊的地方完成的，直覺此案留下了網路流言的指紋。

怎料還沒經過一番跋山涉水追追追，迴紋針 就已經查證過這則謠言：

這是一篇網路流傳的文章。一般都說是 Bill Gates 在某個高中畢業典禮時對學生說的話，但來源其實是一位美國的廣播主持人/雜誌編輯 Charles Sykes 的一本書中的節錄與改寫，書名是 “50 Rules Kids Won’t Learn at School" 。

而且最上面那個版本還有很多地方譯錯。

 

圖、 Bill Gates (左) 與 Charles Sykes (右) 穿襯衫帶眼鏡，激似度是否高達 95% 呢！

對於網路謠言有愛的同學們（根本只有我這麼無聊吧），如果繼續來做文本比較，可以觀察到「某個高中」演變成了「某個大學」，畢竟這麼大咖屈就於高中演講也有點內個。如果有興趣翻到英文原版的謠言追追追，進一步比較出最早在 2000 年左右，這段流言原本是「分享給大學與高中畢業生，比爾蓋茲在他的書中談論到的人生感悟... ooxx」，到了 2003 年變成「比爾蓋茲在加州 MT. WHITNEY HIGH SCHOOL 的演講」，最後就變成「某某高中的畢業演講」了。

有趣的是，反觀迴紋針介紹文下面的讀者迴響，大家依然不覺得有什麼問題耶!!! (翻桌) 以前少不更事，看到有朋友在隨意分享這種文章讚好，總是毫不留情的吐槽「這根本不是比爾蓋茲說得啦」「你不覺得愛因斯坦的哲學小故事裡，居然提到 "生活就像一盒豪華外送壽司" 這真的很怪異嗎」

不知是不是我太白目不留台階給人下，得到的回應往往是：「哎呀真假不是重點，重點是能不能激發大家的思考囉^^」（各位讀者看到沒有，要善加利用 "囉" 和 "^^"）。真假不是重點，所以你們亂分享一堆來路不明而且彼此還互相牴觸的「人生規則」也沒關係嗎!! 要激發大家的思考，可是你在轉錄之前有先思考一下嗎？ （全文完）